新宿駅 Shinjuku Station

新宿(しんじゅく)駅(えき)南口(みなみぐち)は、JRと小田急線(おだきゅうせん)と、地下(ちか)の京王線(けいおうせん)への乗(の)り換(か)えに便利(べんり)な出口(ぐち)です。
南口(みなみぐち)の目(め)の前(まえ)には、片側(かたがわ)３車線(しゃせん)の甲州街道(甲州街道)に面(めん)しています。甲州街道(こうしゅうかいどう)は山梨(やまなし)県(けん)の甲府(こうふ)へ続(つづ)いています。

The South Exit of Shinjuku Station is convenient for transferring to the JR and Odakyu Lines and the underground Keio Line.
Right in front of the South Exit is Koshu Kaido, which has three lanes in each direction. Koshu Kaido leads to Kofu in Yamanashi Prefecture.

南口(みなみぐち)から甲州(こうしゅう)街道(かいどう)を挟(はさ)んで向(むか)かいにある新(しん)南口(みなみぐち)には、バス(ばす)乗(の)り場(ば)のターミナル(たーみなる)駅(えき)である、バスタ(ばすた)があり、毎日(まいにち)数(かず)多(おお)くのバス(ばす)が発着(はっちゃく)しています。

Across Koshu Kaido from the South Exit is the New South Exit, a bus terminal station, Basta, where many buses arrive and depart daily.

バスタ(ばすた)の裏(うら)には”タイムズスクエア(たいむずすくえあ)”があり中(なか)には高島屋(たかしまや)が入(はい)っています。その他(ほか)にもルミネ(るみね)など南側(みなみがわ)は落(お)ち着(つ)いた町並(まりな)みの中(なか)におしゃれな店舗(てんぽ)が多(おお)く、女性(じょっせい)に人気(にんき)のエリア(えりあ)です。

Behind Basta is Times Square, which houses Takashimaya Department Store. The south side of the area, including Lumine, is a popular area for women, with many fashionable stores in a quiet neighborhood.

北側(きたがわ)には大(おお)ガード(がーど)と呼(よ)ばれる大(おお)きな鉄道橋(てつどうきょう)があり、古(ふる)くから新宿(しんじゅく)の象徴(しょうちょう)です。
東側(ひがしがわ)の繁華街(はんかがい)歌舞伎町(かぶきちょう)と、西側(にしがわ)の副都心(ふくとしん)と呼(よ)ばれるオフィス(おふぃす)ビル(びる)群(ぐん)とを隔(へだ)てています。

To the north is a large railroad bridge called the O-guard, which has long been a symbol of Shinjuku.
It separates Kabukicho, the downtown area to the east, from a cluster of office buildings known as the subcenter to the west.

新宿(しんじゅく)の西側(にしがわ)には副都心(ふくとしん)エリア(えりあ)があり、巨大(きょだい)なびるビル(びる)群(ぐん)が立(た)ち並(なら)びます。その場所(ばしょ)は以前(いぜん)淀橋(よどばし)浄水場(じょうすいじょう)のあった場所(ばしょ)で、それが移転(いてん)した土地(とち)に高層(こうそう)ビル(びる)が建(た)ちました。

On the west side of Shinjuku is the subcenter area, lined with huge towering buildings. The site used to be the Yodobashi Water Filtration Plant, and high-rise buildings were built on the land where it was relocated.

新宿(しんじゅく)駅(えき)の西側(にしがわ)には、バス(ばす)停(てい)と地下(ちか)には大(おお)きな道(みち)が走(はし)っており、副都心(ふくとしん)にある都庁(とちょう)へまっすぐ繋(つな)がっています。

On the west side of Shinjuku Station, there is a bus stop and a large underground road that leads straight to the Tokyo Metropolitan Government Building in the subcenter of the city.

新宿の東側は飲食店の多い繁華街です。
青梅街道を超えて、北に行くと歌舞伎町へと繋がります。

西口には思い出横丁と呼ばれる古くからある飲み屋街があります。
しょんべん横丁などと呼ばれることもあります。

遠くに見えるの変わったビルがが都庁です。

新宿の目と呼ばれるアート作品が、新宿西口地下にあります。
スバルビルの地下なのですが、現在建て替え中なので、今後も残るのか少し心配です。

南口のバスタ横は、サザンテラスと呼ばれるテラスがあります。