原宿(はらじゅく)駅(えき) Harajuku Station

原宿(はらじゅく)駅(えき)の竹下(たけした)口(ぐち)を出(で)るとすぐ眼(め)の前(まえ)には、竹下(たけした)口(ぐち)のアーケード(あーけーど)がお出迎(でむか)え。

As soon as you exit the Takeshita Exit of Harajuku Station, you will be greeted by the Takeshita Exit arcade right in front of you.

この日(ひ)は休日(きゅうじつ)。
とても多(おお)くの人(ひと)で賑(にぎ)わっていました！
新(あたら)しいファッション(ふぁっしょん)や新(あたら)しい食(た)べ物(もの)がこの街(まち)、この通(とお)りから日本(にほん)全国(ぜんこく)へ発信(はっしん)されています、

It was a holiday.
It was a holiday, and the place was bustling with people!
New fashions and new foods are being introduced to all over Japan from this city and this street.

原宿(はらじゅく)駅(えき)の南側(みなみがわ)にある五輪橋(ごりんばし)という名(な)の跨線橋(こせんきょう)。
1964年(ねん)の東京(とうきょう)オリンピック(おりんぴっく)の際(さい)に架(か)けられた橋(はし)です。
明治(めいじ)神宮(じんぐう)や代々木(よよぎ)公園(こうえん)、国立(こくりつ)競技場(きょうぎじょう)のある西側(にしがわ)と、竹下通(たけしたどお)りや表参道(おもてさんどう)のある東側(ひがしがわ)をつないでいます。

The bridge over the railway named "Olympic Bridge" is located on the south side of Harajuku Station.
This bridge was built during the 1964 Tokyo Olympics.
It connects the west side where Meiji Shrine, Yoyogi Park, and the National Stadium are located, and the east side where Takeshita-dori Avenue and Omotesando Avenue are located.

最近(さいきん)改修(かいしゅう)されてきれいになった原宿(はらじゅく)駅(えき)東口(ひがしぐち)駅舎(えきしゃ)。
レトロ(れとろ)な竹下口(たけしたぐち)と異(こと)なり、近代的(きんだいてき)なデザイン(でざいん)になりました。
また、この改修(かいしゅう)で、明治(めいじ)神宮(じんぐう)のある西側(にしがわ)にも直接(ちょくせつ)出(で)られる西口(にしぐち)が設(もう)けられました。

The East Exit station building has been recently renovated and cleaned.
Unlike the retro Takeshita Exit, it now has a modern design.
This renovation also created the West Exit, which provides direct access to the west side where Meiji Shrine is located.

竹下(たけした)口(ぐち)の右側(みぎがわ)には、”WITH HARAJUKU”（ウィズ(うぃず) ハラジュク(はらじゅく)）という大(おお)きな商業(しょうぎょう)ビルが誕生(たんじょう)。

On the right side of the Takeshita Exit, a large commercial building called "WITH HARAJUKU" has opened.

ビル(びる)内(ない)は吹(ふ)き抜(ぬ)けがあり、開放感(かいほうかん)溢(あふ)れる”WITH HARAJUKU”内(ない)。
遊(あそ)び心(ごころ)あふれる作(つく)りが歩(ある)いているだけで楽(たの)しいです。
個人的(こじんてき)にIKEAがあるのが嬉(うれ)しいですね。ホットドック(ほっとどっく)大好(だいす)き(*´ω｀*)

WITH HARAJUKU" has an open-air atrium, giving it a sense of spaciousness.
It was fun just to walk around the playful design.
Personally, I am glad that IKEA is here. I love hotdogs.

原宿(はらじゅく)の裏(うら)通(どお)りを歩(ある)いてみます。

Walking the back streets of Harajuku.

ブラームス(ぶらーむす)通(とお)りという名前(なまえ)からオシャレ(おしゃれ)な小道(こみち)です。
メイン(めいん)通(とお)りの竹下(たけした)通(とお)りはとても混(こ)んでいますが、一本(いっぽん)小道(こみち)に入(はい)るとゆったりと歩(ある)けます。

It is a fashionable little street by the name of Brahms Street.
The main street, Takeshita-dori, is very crowded, but once you enter one of the smaller streets, you can walk at a leisurely pace.

こんな細(ほそ)い小道(こみち)もありました
雰囲気(ふんいき)良(よ)いですね！

There was also this narrow pathway
Nice atmosphere!

裏通(うらどお)りにも、知(しる)る人(ひと)ぞ知(し)るお店(みせ)が並(なら)んでいます。

The back streets are also lined with stores known to those in the know.

原宿(はらじゅく)の北側(ひたがわ)には、東郷(とうごう)神社(じんじゃ)があります。
日本(にほん)の海軍(かいぐん)軍人(ぐんじん)であり、数々(かずかず)の勝利(しょうり)を日本(にほん)に導(みちび)いた名将(めいしょう)である東郷(とうごう)平八郎(へいはちろう)の御霊(みたま)をおまつりしている神社(じんじゃ)です。
生前(せいぜん)の功績(こうせき)から「勝負(しょうぶ)に勝利(しょうり)する」ことの祈願(きがん)に訪(おとず)れる方(かた)が多(おお)い。
「至誠(しせい)」「勝利(しょうり)」「強運(きょううん)」「縁結(えんむす)び」のご利益(ごりえき)があると謳(うた)われている。

Togo Shrine is located on the north side of Harajuku.
The shrine is dedicated to the spirit of Heihachiro Togo, a Japanese naval officer and a famous general who led Japan to many victories.
Many people visit the shrine to pray for "victory in battle" because of his achievements during his lifetime.
The shrine's website states that it offers blessings for "Sincerity," "Victory," "Luck," and "Marriage.

原宿(はらじゅく)駅(えき)から見(み)て西(にし)には明治(めいじ)神宮(じんぐう)があり、とても自然(しぜん)豊(ゆた)かな神社(じんじゃ)。
明治(めいじ)天皇(てんのう)と昭憲(しょうけん)皇太后(こうたいごう)を祭神(さいじん)としており、天皇(てんのう)を祀(まつ)ることから「神宮(じんぐう)」の名(な)を冠(かん)している。

The shrine is located in a very natural setting, with Meiji Jingu Shrine to the west as seen from Harajuku Station.
The shrine is dedicated to Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken, and bears the name "Jingu" because it enshrines the emperor.